태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

자크 데리다 사후 10


20012-511-00 표지 및 목차 - 번역.pdf


 

0. 들어가며 

...................................................................................................................................................................西山雄二


1. 민주주의의 항상성과 일관성 (Constance et consistance de la démocratie) 

....................................................................................................... Jérôme LÈBRE (일역 : 松田智裕, 横田祐美子)


2. 데리다와 랑시에르에게서의 민주주의와 타자의 물음 (La démocratie et la question de l’autre chez Derrida et Rancière)

.............................................................................................................................................................. 亀井大輔


3. 들뢰즈와 데리다, 두 사람의 운동은 같지 않다 (Deleuze et Derrida, ce n’est pas le même mouvement)

.................................................................................................... Jean-Clet MARTIN (일역 : 大江倫子, 西山雄二)


4. 최후의 유대인’ : 데리다, 유대교와 아브라함적인 것 (« Le dernier des juifs » : Derrida, le judaïsme et l’abrahamique)

........................................................................................................................ Gisèle BERKMAN (일역 : 佐藤香織)


5. 희생된 동물의 두 개의 신체 : 자크 데리다의 철학에 있어서 동물-정치 개념에 대한 고찰 (Les deux corps sacrifiés de l’animal. Réflexions sur le concept de zoopolitique dans la philosophie de Jacques Derrida)

............................................................................................................................. Patrick LLORED (일역 : 吉松覚)


6. 자크 데리다, 동물성의 시학 : 무인간적인 것에 관해 (Jacques Derrida. Une poétique de l’animalité. Sur l’anhumain)

..................................................................................................................... Gérard BENSUSSAN (일역 : 桐谷慧)


7. 고양이, 눈빛, 그리고 죽음 (The Cat, the Look, and Death)

............................................................................................................................. Darin TENEV (일역 : 南谷奉良)


8. 대린 테네브, 고양이, 눈빛, 그리고 죽음에 대한 응답

..................................................................................................................................... 大杉重男, 南谷奉良, 山本潤


9. 데리다에게서의 증여와 교환 (Gift and Exchange in Derrida (Derridative)

....................................................................................... Darin TENEV (일역 : 横田祐美子, 松田智裕, 亀井大輔)

 

* 이하 몇 편의 글이 더 있으나 생략.

 

 

首都大学東京人文科学研究科

20156



.................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................




들어가며

西山雄二

 

프랑스의 사상가 자크 데리다(1930-2004)가 세상을 뜬 뒤 최근 10여 년 동안, 그 연구는 뚜렷하게 진전되고 있다. 캘리포니아대학 어바인교 및 프랑스의 현대출판자료연구소(IMEC)에서 귀중한 자료가 보존되어 공개됨으로써, 미공개의 중요 자료가 연구 대상이 됐다. 또한 데리다의 세미나 원고나 자세한 전기의 출판, 연구서의 발간 등, 출판물의 양도 늘고 있다. 그리고 국제회의인 DerridaToday가 격년으로 개최되고, 데리다 사상을 둘러싼 국제적인 연구활동이 활발하다. 일본에서의 상황에 관해서는 데리다의 사후, 오랫동안 번역되지 않았던 주저가 차례대로 번역됐다. 초기의 중요한 논집인 󰡔철학의 여백󰡕, 󰡔산종󰡕, 중기의 실천적 저작인 󰡔우편엽서󰡕, 그리고 탈구축의 정치적 개입이 나타나는 󰡔맑스의 유령들󰡕, 󰡔불량배들󰡕 등이다. 데리다를 일본어로 읽을 수 있는 환경이 점점 더 충실해지고, 젊은 연구자들도 늘고 있다.

사후 10년째에 해당되는 2014년에는 세계 각지에서 국제 심포지엄이 개최되고, 간행물이나 번역, 잡지 특집이 다수 출판됐다. 필자는 2014년도(平成26年度) 首都大学東京傾斜的研究費学長裁量枠(ミニ研究環) 자크 데리다의 탈구축 사상의 국제적 공동연구(ジャック・デリダの脱構築思想国際的共同研究)의 조성을 받아, 각지에서의 행사에 참여하고, 연구 교류를 했다. 본 간행물은 데리다에 관한 일련의 논구는 이 傾斜的研究費의 연구성과이다. 필자가 해외에서 참가한 데리다 관련 행사는 다음과 같다.

 

1) 워크숍, 민주주의의 질문 : 데리다 / 랑시에르(Journée dʼétude: La question de la démocratie: Derrida / Rancière) 2014329Maison Heinrich Heine, Paris 주최 = 국제철학콜레주, 立命館大学

2) 4Derrida Today 회의 (4th Derrida Today Conference) 2014528-31Fordham University, New York

3) 국제심포지엄 자크 데리다 사후 10(International Conference: Commemorating the 10th anniversary of Jacques Derridaʼs death) 2014927上海交通大学(Shanghai Jiao Tong University), 상해 주최 = 上海交通大学哲学科 欧洲文化高等研究院

4) 국제심포지엄 도래할 데리다 : 열린 질문들(Colloque international : Derrida à venir, Questions ouvertes) 2014101-4일 고등사범학교, 파리 주최 = 파리고등사범학교, 현대출판자료연구소

5) 국제심포지엄 그가 어디에 있어도, 데리다와 함께 사고하다Colloque : Penser avec Derrida, où quʼ il soit 20141211-13일 현대출판자료연구소(IMEC), , 프랑스 주최 = 국제철학콜레주, 현대출판자료연구소

 

필자가 실제로 이런 행사에 참여하여 깊은 감명을 받은 발표원고, 필자가 교류한 연구자의 기 출판된 논고를 6편 골라 허가를 얻어 본 잡지에 번역했다.

또한 傾斜的研究費에 의한 기획으로서, 불가리아의 탁월한 데리다 연구자인 대린 테네브(소피아대학 조교수) 씨를 초빙하여 연속 세미나를 벌였다. 본 잡지에는 고양이, 눈빛, 그리고 죽음(2014123, 首都大学東京), 데리다에게서의 증여와 교환(Derridative)(2014125, 立命館大学)이 수록됐다. 전자의 강연에 대해서는, 大杉重男, 南谷奉良, 山本潤가 각각의 전문분야에서 유익한 논평을 해주셨다. 대린 씨의 충실한 세미나를 기점으로 인문사회계의 전문분야의 울타리를 넘은, 비교문학적인 접근법의 매력이 반영된 것이었다.

번역에 관해서는 특히 젊은 연구자들에게 의뢰했는데, 모든 번역자가 신속하고 정확하게 번역원고를 작성해주셨다. 매년 판에 박힌 대학의 잡지의 존재 의의는 때로 불분명하지만, 이렇게 젊고 청순한 공헌에 의해 잡지가 충실해지고, 또한 젊은이들에게 인센티브가 되는 것은 실로 이상적이다. 여러분의 참여에 진심으로 감사드린다.

(西山雄二首都大学東京准教授)

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

설정

트랙백

댓글


티스토리 툴바