본문 바로가기

프로젝트 7 : 미셸 푸코의 Dits et Ecrits 번역 작업/Dits et Ecrits 1권36

Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 019. Notice historique, in Kant (E.),Anthropologie du point de vue pragmatique 19 Notice historique« Notice historique », in Kant (E.), Anthropologie du point de vue pragmatique (trad. M. Foucault), Paris, Librairie philosophique J. Vrin, 1964, pp. 7-10.En 1961, M. Foucault présente comme thèse complémentaire pour l’obtention du doctorat ès lettres une traduction annotée, de 347 pages, d’Anthropologie in pragmatischer Hinsichtabgefaßt, d’Emmanuel Kant, précédée d’une intro.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 018. Un « nouveau roman » de terreur 18 Un « nouveau roman » de terreur« Un “nouveau roman” de terreur », France-Observateur, 14e année, n° 710, 12 décembre 1963, p. 14. (Sur J.-É. Hallier, Les Aventures d’une jeune fille, Paris, Éd. du Seuil, 1963.)On n’écrit plus beaucoup de romans de terreur. Celui de Jean-Édern Hallier ne pouvait passer inaperçu. Mais il devait faire naître autour de lui cet embarras un peu volubile qu’on éprou.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 017. Distance, aspect, origine 17 Distance, aspect, origine« Distance, aspect, origine », Critique, n° 198, novembre 1963, pp. 931-945. (Sur J-L. Baudry, us Images, Paris, Éd du Seuil, 1963 ; M. Pleynet, Paysages en deux : les lignes de la prose, Paris, Éd. du Seuil, 1963 ; P. Sollers, L’Intermédiaire, Paris, Éd. du Seuil, 1963, et Tel quel, nos 1-14, 1960-1963.)L’importance de Robbe-Grillet, on la mesure à la question que so.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 016. L'eau et la folie 16 L’eau et la folie« L’eau et la folie », Médecine et Hygiène, 21e année, n° 613, 23 octobre 1963, pp. 901-906.Dans l’imagination occidentale, la raison a longtemps appartenu à la terre ferme. Île ou continent, elle repousse l’eau avec un entêtement massif : elle ne lui concède que son sable. La déraison, elle, a été aquatique depuis le fond des temps et jusqu’à une date assez rapprochée. Et pl.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 015. Guetter le jour qui vient 15 Guetter le jour qui vient« Guetter le jour qui vient », La Nouvelle Revue française, n° 130, octobre 1963, pp. 709-716. (Sur R. Laporte, La Veille, Paris, Gallimard, coll. « Le Chemin », 1963.)Descartes a médité six jours entiers. Le septième, on peut gager qu’il redevint physicien. Mais que peut bien être une réflexion d’avant le jour, d’avant le matin de tous les jours ? Une réflexion, c’es.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 014. Le langage à l'infini 14 Le langage à l’infini« Le langage à l’infini », Tel quel, n° 15, automne 1963, pp. 44-53.Écrire pour ne pas mourir, comme disait Blanchot, ou peut-être même parler pour ne pas mourir est une tâche aussi vieille sans doute que la parole. Les décisions les plus mortelles, inévitablement, restent suspendues le temps encore d’un récit. Le discours, on le sait, a le pouvoir de retenir la flèche, d.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 013. Préface à la transgression (en hommage à Georges Bataille) 13 Préface à la transgression« Préface à la transgression », Critique, n° 195-196 : Hommage à G. Bataille, août-septembre 1963, pp. 751-769.On croit volontiers que, dans l’expérience contemporaine, la sexualité a retrouvé une vérité de nature qui aurait longtemps patienté dans l’ombre, et sous divers déguisements, que seule notre perspicacité positive nous permet aujourd’hui de déchiffrer, avant.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 012. Wachter über die Nacht der Menschen ( Veilleur de la nuit des hommes. Sur Rolf Italiaander) 12 Veilleur de la nuit des hommes« Wächter über die Nacht der Menschen » (« Veilleur de la nuit des hommes » ; trad. J. Chavy), in Szegg (H.-L.) éd., Unterwegs mit Rolf Italiaander, Hambourg, Freie Akademie der Künste, 1963, pp. 46-49.Lettre privée de Noël 1960, publiée en 1963 dans un recueil d’hommages à Rolf Italiaander pour son cinquantième anniversaire ; rééditée in Fried (P.G), Die Welt de.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 011. Un si cruel savoir 11 Un si cruel savoir« Un si cruel savoir », Critique, n° 182, juillet 1962, pp. 597-611. (Sur C. Crébillon, Les Égarements du cœur et de l’esprit, texte établi et présenté par Étiemble, Paris, A. Colin, 1961, et J.-A. de Révéroni Saint-Cyr, Pauliska ou la Perversité moderne, Paris, 1798.)Révéroni Saint-Cyr (1767-1829) était un officier du génie qui joua un rôle assez important au début de la Ré.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 010. Dire et voir chez Raymond Roussel 10 Dire et voir chez Raymond Roussel« Dire et voir chez Raymond Roussel », Lettre ouverte, n° 4, été 1962, pp. 38-51. Variante du chapitre 1 de Raymond Roussel, Paris, Gallimard, coll. « Le Chemin », 1963.L’œuvre nous est offerte dédoublée en son dernier instant par un discours qui se charge d’expliquer comment… Ce Comment j’ai écrit certains de mes livres, révélé lui-même quand tous étaient écr.. 2024. 6. 25.