본문 바로가기

전체 글102

[공개적 작업중] 한나 아렌트, <칼 맑스와 서구정치사상의 전통> 제1초고 ; 1 of 4 * 한나 아렌트, 이라는 제목의 이 번역문은 매일 약간씩 진행되며, 그때마다 이미 번역된 부분도 변경될 것이다. * 미의회 도서관에서 사본을 볼 수 있다. 링크는 다음을 참조. https://www.loc.gov/item/mss1105601242/ * 두 개의 초고가 있다. 하나를 First Drafts라고 하고 다른 하나를 Second Drafts라고 한다. * 아래는 First Drafts 중에서 1/4를 번역한 것이다. 이 1은 다음에 활자화되어 있다. Hanna Arendt, “Karl Marx and the tradition of Western political thought”, Social Research, Summer, 2002. 칼 맑스와 정치사상의 전통 (p.1) 1.* 전통의 붕괴된 명.. 2021. 12. 14.
[샘플] 다카하시 데쓰야, 데리다 : 탈구축과 정의 * 로 새롭게 인사드립니다. 현대정치철학연구회의 후원책자가 아닙니다. * PDF를 제공하지 않습니다. * 책자 형태로 입수하고 싶으신 경우 아래에 비밀번호를 동반한 댓글을 남겨주시거나 아래의 신청란에 작성해주시면 감사하겠습니다. 인쇄 및 제작에 들어갈 기본 인원이 모일 경우에 한하여 제작에 들어가며, 사전에 연락을 드려서 입수의사를 재확인하겠습니다. * 신청란 : https://forms.gle/7bxY4UdTAqhYdBuKA * 영어와 프랑스어로 된 책은 모두 원문을 대조하여 재번역했습니다. 따라서 일본어 번역본과 크게 다른 부분이 많다는 점도 알려드립니다. * 표지 및 일부 내용은 책자 제작시 변경될 수 있습니다. 2021. 12. 9.
[샘플] 현대사상 2009년 7월 인간과 동물의 분할선 * 로 새롭게 인사드립니다. 현대정치철학연구회의 후원책자가 아닙니다. * PDF를 제공하지 않습니다. * 책자 형태로 입수하고 싶으신 경우 아래에 비밀번호를 동반한 댓글을 남겨주시거나 아래의 신청서에 작성해주시면 감사하겠습니다. 인쇄 및 제작에 들어갈 기본 인원이 모일 경우에 한하여 제작에 들어가며, 사전에 연락을 드려서 입수의사를 재확인하겠습니다. * 구글 신청서 : https://forms.gle/kGe1LkVYN9FMbAtV9 * 영어와 프랑스어로 된 책은 모두 원문을 대조하여 재번역했습니다. 따라서 일본어 번역본과 크게 다른 부분이 많다는 점도 알려드립니다. * 표지 및 일부 내용은 책자 제작시 변경될 수 있습니다. 2021. 12. 9.
[샘플] 데리다, <하이데거에 관한 대담> * 로 새롭게 인사드립니다. 현대정치철학연구회의 후원책자가 아닙니다. * PDF를 제공하지 않습니다. * 책자 형태로 입수하고 싶으신 경우 아래에 비밀번호를 동반한 댓글을 남겨주시거나 아래의 신청서에 작성해주시면 감사하겠습니다. 인쇄 및 제작에 들어갈 기본 인원이 모일 경우에 한하여 제작에 들어가며, 사전에 연락을 드려서 입수의사를 재확인하겠습니다. * 구글 신청서 : https://forms.gle/zWu1nYnYyS3enjFh8 * 표지 및 판형, 글꼴, 글자 크기, 여백 등은 책자 제작시 변경될 수 있습니다. * 옮긴이의 말까지 포함하면 125쪽, 본문은 5-115쪽입니다. * 판형 크기 : 107mm*173mm 2021. 12. 9.
번역의 윤리학 : 벤야민과 데리다 (2), written by 후지모토 가즈이사 2021. 12. 6.
번역의 윤리학 : 벤야민과 데리다 (1), written by 후지모토 가즈이사 2021. 12. 6.
책 안내 : 공산주의라는 이념 지난 해에 저를 비롯해 현대정치철학연구회(이하 '현정철') 회원들 및 비회원들이 바쁜 시간을 지속적으로 쪼개서 번역한 책 이 나왔습니다. 거의 한 달이 다 되어 가는군요. 대면과 비대면으로 하나씩 읽어가면서 초역에 대해 의견을 주고받고, 그런 후에 다시 다른 사람의 원고를 재검토하는 지리한 작업이 계속되었습니다. 원래 6개월 이내로 끝내려고 했으나 생각보다 많은 시간이 흘러야했습니다. 또 최종고를 넘긴 후에도 불가피한 사정 때문에(?) 실제로 책으로 만들어지기까지는 1년이 더 지나야했습니다. 그리하여 너무 늦게 책이 도착한 것에 사과의 말씀을 드립니다. 원래 이 책의 번역자로는 오근창, 황재민, 강길모의 이름을 올리기로 했으나, 최종고가 넘어간 후에 상당한 시일이 경과한 후에 표지가 만들어지면서 초기 약.. 2021. 12. 4.
나가야마 겐, 「푸코 : 생명권력과 통치성」, 5~7장 번역 2021. 12. 4.
[샘플] 장-뤽 낭시를 추모하며 1권 : 장-뤽 낭시에게서 철학의 박동 * 입니다. 현대정치철학연구회의 후원책자가 아닙니다. * PDF를 제공하지 않습니다. * 책자 형태로 입수하고 싶으신 경우 아래에 비밀번호를 동반한 댓글을 남겨주시거나 아래의 신청서에 작성해주시면 감사하겠습니다. 인쇄 및 제작에 들어갈 기본 인원이 모일 경우에 한하여 제작에 들어가며, 사전에 연락을 드려서 입수의사를 재확인하겠습니다. * 구글 신청서 : https://forms.gle/ZbQJ4cGtz3QbnGHu8 * 표지 및 판형, 글꼴, 글자 크기, 여백 등은 책자 제작시 변경될 수 있습니다. 2021. 11. 13.
[샘플] 오카다 아쓰시, <이탈리아 현대사상으로의 초대> * 로 새롭게 인사드립니다. 현대정치철학연구회의 후원책자가 아닙니다. * PDF를 제공하지 않습니다. * 책자 형태로 입수하고 싶으신 경우 아래에 비밀번호를 동반한 댓글을 남겨주시거나 아래의 신청서에 작성해주시면 감사하겠습니다. 인쇄 및 제작에 들어갈 기본 인원이 모일 경우에 한하여 제작에 들어가며, 사전에 연락을 드려서 입수의사를 재확인하겠습니다. * 구글 신청서 : https://forms.gle/RZRcjjTfg81fUjRp8 * 표지 및 판형, 글꼴, 글자 크기, 여백 등은 책자 제작시 변경될 수 있습니다. 2021. 11. 8.
[샘플] 생명권력 특집 1권 (사상 2013년 2월호) * 로 새롭게 인사드립니다. 현대정치철학연구회의 후원책자가 아닙니다. * PDF를 제공하지 않습니다. * 로베르토 에스포지토의 3부작인 의 3장을 이탈리아어에서 번역했습니다. * 책자 형태로 입수하고 싶으신 경우 아래에 비밀번호를 동반한 댓글을 남겨주시거나 아래의 신청란에 작성해주시면 감사하겠습니다. 인쇄 및 제작에 들어갈 기본 인원이 모일 경우에 한하여 제작에 들어가며, 사전에 연락을 드려서 입수의사를 재확인하겠습니다. * 신청란 : https://forms.gle/zV7vCvnkL2RcgLj4A * 영어와 프랑스어로 된 책은 모두 원문을 대조하여 재번역했습니다. 따라서 일본어 번역본과 크게 다른 부분이 많다는 점도 알려드립니다. * 표지 및 일부 내용은 책자 제작시 변경될 수 있습니다. 2021. 11. 8.
[샘플] 현대사상 2013년 7월 네그리와 하트 특집 번역 1. 에서 발행합니다. 현대정치철학연구회의 후원회원이 아니더라도 로 받아보실 수 있습니다. 2. PDF를 제공하지 않습니다. 3. 책자 형태로 입수하고 싶으시면 아래에 비밀번호를 동반한 댓글을 남겨주시거나 아래의 신청란에 작성해주시면 감사하겠습니다. 인쇄 및 제작에 들어갈 기본 인원이 모일 경우에 한하여 제작에 들어가며, 제작 직전에 최종 연락을 드리겠습니다. * 신청란 : https://forms.gle/4qASwtU7oHLFZpjJ6 4. 영어와 프랑스어로 된 책은 모두 원문을 대조하여 재번역했으나, 국역본과 대조되지 않은 부분이 있습니다. 아무튼 원문이 일본어가 아닌 경우는 번역의 차이가 있음을 알려드립니다. 5. 표지 및 일부 내용은 책자 제작시 변경될 수 있습니다. 2021. 11. 8.
[샘플] 메시아의 구원 - 발터 벤야민의 메시아주의에 관한 연구 외 * 로 새롭게 인사드립니다. 현대정치철학연구회의 후원책자가 아닙니다. * PDF를 제공하지 않습니다. * 책자 형태로 입수하고 싶으신 경우 아래에 비밀번호를 동반한 댓글을 남겨주시거나 아래의 신청서에 작성해주시면 감사하겠습니다. 인쇄 및 제작에 들어갈 기본 인원이 모일 경우에 한하여 제작에 들어가며, 사전에 연락을 드려서 입수의사를 재확인하겠습니다. * 구글 신청서 : https://forms.gle/9Gm4v4SVTEmov9AZA * 영어와 프랑스어로 된 책은 모두 원문을 대조하여 재번역했습니다. 따라서 일본어 번역본과 크게 다른 부분이 많다는 점도 알려드립니다. * 표지 및 일부 내용은 책자 제작시 변경될 수 있습니다. 2021. 10. 25.
[공개] 자크 랑시에르 : 정치와 미학 - 랑시에르와 데리다 2021. 10. 25.
[공개] 자크 데리다의 <조건 없는 대학> 읽기(니시야마 유지 지음) 2021. 10. 18.