본문 바로가기

프로젝트 7 : 미셸 푸코의 Dits et Ecrits 번역 작업55

Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 023. Débat sur la poésie 23 Débat sur la poésie« Débat sur la poésie » (avec J.-L. Baudry, M.-J. Durry, J.P Faye, M. Pleynet, E. Sanguineti, P Sollers, J. Tortel), Tel quel, n° 17, printemps 1964, pp. 69-82. (Cerisy-la-Salle, septembre 1963 ; débat organisé par le groupe de Tel quel sur le thème « Une littérature nouvelle ? ».)J. Tortel : Toute intervention demanderait non seulement de longues périodes d’explications – .. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 022. Débat sur le roman 22 Débat sur le roman« Débat sur le roman » (dirigé par M. Foucault, avec G Amy, J.-L. Baudry, M-J. Durry, J.P Faye, M. de Gandillac, C. Ollier, M. Pleynet, E. Sanguineti, P. Sollers, J. Thibaudeau, J. Tortel), Tel quel, n° 17, printemps 1964, pp. 12-54. (Cerisy-la-Salle, septembre 1963 ; débat organisé par le groupe de Tel quel sur le thème « Une littérature nouvelle ? ».)M. Foucault : Je n’ai .. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 021. La prose d'Actéon 21 La prose d’Actéon« La prose d’Actéon », La Nouvelle Revue française, n° 135, mars 1964, pp. 444-459.Klossowski renoue avec une expérience perdue depuis longtemps. Cette expérience, il ne reste plus guère de vestiges aujourd’hui pour nous la signaler ; et ils demeureraient énigmatiques sans doute s’ils n’avaient repris en ce langage vivacité et évidence. Et si, à partir de là, ils ne s’étaient.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 020. Postface à Flaubert (G.),Die Versuchung des Heiligen Antonius (La Tentation de saint Antoine) 20 Postface à FlaubertPostface à Flaubert (G), Die Versuchung des Heiligen Antonius, Francfort, Insel Verlag, 1964, pp. 217-251. Le même texte, en français, a été publié, avec les gravures ici reproduites, in Cahiers de la compagnie Madeleine Renaud-Jean-Louis Barrault, n° 59, mars 1967, pp. 7-30 sous le titre de « Un. fantastique. de bibliothèque ».M. Foucault publia une nouvelle version de cet.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 019. Notice historique, in Kant (E.),Anthropologie du point de vue pragmatique 19 Notice historique« Notice historique », in Kant (E.), Anthropologie du point de vue pragmatique (trad. M. Foucault), Paris, Librairie philosophique J. Vrin, 1964, pp. 7-10.En 1961, M. Foucault présente comme thèse complémentaire pour l’obtention du doctorat ès lettres une traduction annotée, de 347 pages, d’Anthropologie in pragmatischer Hinsichtabgefaßt, d’Emmanuel Kant, précédée d’une intro.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 018. Un « nouveau roman » de terreur 18 Un « nouveau roman » de terreur« Un “nouveau roman” de terreur », France-Observateur, 14e année, n° 710, 12 décembre 1963, p. 14. (Sur J.-É. Hallier, Les Aventures d’une jeune fille, Paris, Éd. du Seuil, 1963.)On n’écrit plus beaucoup de romans de terreur. Celui de Jean-Édern Hallier ne pouvait passer inaperçu. Mais il devait faire naître autour de lui cet embarras un peu volubile qu’on éprou.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 017. Distance, aspect, origine 17 Distance, aspect, origine« Distance, aspect, origine », Critique, n° 198, novembre 1963, pp. 931-945. (Sur J-L. Baudry, us Images, Paris, Éd du Seuil, 1963 ; M. Pleynet, Paysages en deux : les lignes de la prose, Paris, Éd. du Seuil, 1963 ; P. Sollers, L’Intermédiaire, Paris, Éd. du Seuil, 1963, et Tel quel, nos 1-14, 1960-1963.)L’importance de Robbe-Grillet, on la mesure à la question que so.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 016. L'eau et la folie 16 L’eau et la folie« L’eau et la folie », Médecine et Hygiène, 21e année, n° 613, 23 octobre 1963, pp. 901-906.Dans l’imagination occidentale, la raison a longtemps appartenu à la terre ferme. Île ou continent, elle repousse l’eau avec un entêtement massif : elle ne lui concède que son sable. La déraison, elle, a été aquatique depuis le fond des temps et jusqu’à une date assez rapprochée. Et pl.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 015. Guetter le jour qui vient 15 Guetter le jour qui vient« Guetter le jour qui vient », La Nouvelle Revue française, n° 130, octobre 1963, pp. 709-716. (Sur R. Laporte, La Veille, Paris, Gallimard, coll. « Le Chemin », 1963.)Descartes a médité six jours entiers. Le septième, on peut gager qu’il redevint physicien. Mais que peut bien être une réflexion d’avant le jour, d’avant le matin de tous les jours ? Une réflexion, c’es.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 014. Le langage à l'infini 14 Le langage à l’infini« Le langage à l’infini », Tel quel, n° 15, automne 1963, pp. 44-53.Écrire pour ne pas mourir, comme disait Blanchot, ou peut-être même parler pour ne pas mourir est une tâche aussi vieille sans doute que la parole. Les décisions les plus mortelles, inévitablement, restent suspendues le temps encore d’un récit. Le discours, on le sait, a le pouvoir de retenir la flèche, d.. 2024. 6. 25.