본문 바로가기

프로젝트 7 : 미셸 푸코의 Dits et Ecrits 번역 작업55

Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 013. Préface à la transgression (en hommage à Georges Bataille) 13 Préface à la transgression« Préface à la transgression », Critique, n° 195-196 : Hommage à G. Bataille, août-septembre 1963, pp. 751-769.On croit volontiers que, dans l’expérience contemporaine, la sexualité a retrouvé une vérité de nature qui aurait longtemps patienté dans l’ombre, et sous divers déguisements, que seule notre perspicacité positive nous permet aujourd’hui de déchiffrer, avant.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 012. Wachter über die Nacht der Menschen ( Veilleur de la nuit des hommes. Sur Rolf Italiaander) 12 Veilleur de la nuit des hommes« Wächter über die Nacht der Menschen » (« Veilleur de la nuit des hommes » ; trad. J. Chavy), in Szegg (H.-L.) éd., Unterwegs mit Rolf Italiaander, Hambourg, Freie Akademie der Künste, 1963, pp. 46-49.Lettre privée de Noël 1960, publiée en 1963 dans un recueil d’hommages à Rolf Italiaander pour son cinquantième anniversaire ; rééditée in Fried (P.G), Die Welt de.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 011. Un si cruel savoir 11 Un si cruel savoir« Un si cruel savoir », Critique, n° 182, juillet 1962, pp. 597-611. (Sur C. Crébillon, Les Égarements du cœur et de l’esprit, texte établi et présenté par Étiemble, Paris, A. Colin, 1961, et J.-A. de Révéroni Saint-Cyr, Pauliska ou la Perversité moderne, Paris, 1798.)Révéroni Saint-Cyr (1767-1829) était un officier du génie qui joua un rôle assez important au début de la Ré.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 010. Dire et voir chez Raymond Roussel 10 Dire et voir chez Raymond Roussel« Dire et voir chez Raymond Roussel », Lettre ouverte, n° 4, été 1962, pp. 38-51. Variante du chapitre 1 de Raymond Roussel, Paris, Gallimard, coll. « Le Chemin », 1963.L’œuvre nous est offerte dédoublée en son dernier instant par un discours qui se charge d’expliquer comment… Ce Comment j’ai écrit certains de mes livres, révélé lui-même quand tous étaient écr.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 009. Le cycle des grenouilles 9 Le cycle des grenouilles« Le cycle des grenouilles », La Nouvelle Revue française, 10e année, n° 114, juin 1962, pp. 1159-1160. (Sur J.-P. Brisset, La Science de Dieu ou la Création, Paris, Charmuel, 1900.)Pierre (ou Jean-Pierre) Brisset, ancien officier, donnait des leçons de langues vivantes. Il dictait. Ceci, par exemple : « Nous, Paul Parfait, gendarme à pied, ayant été envoyé au village C.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 008 Le « non » du père 8 Le « non » du père« Le non. du père », Critique, n° 178, mars 1962, pp. 195-209. (Sur J. Laplanche, Hölderlin et la question du père, Paris, P.U F., 1961.)L’importance du Hölderlin Jahrbuch* est extrême ; patiemment, depuis 1946, il a dégagé l’œuvre qu’il commente de l’épaisseur où l’avaient engagée, pendant près d’un demi-siècle, des exégèses visiblement inspirées par le George Kreis**. Le co.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I - 006 Alexandre Koyré - La Révolution astronomique, Copernic, Kepler, Borelli Alexandre Koyré : La Révolution astronomique, Copernic, Kepler, Borelli > , 1961.) Il y a des histoires tristes de la vérité : celles qu’endeuille le récit de tant d’erreurs féeriques e t mortes ; to u t au plus nous fon t-e lle s parfois la grâce d ’un réconfort : les âmes rectrices dont Kepler guidait ses planètes définitivement elliptiques nous consolent de savoir qu’elles ne tourneront plus .. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I - 003 La recherche scientifique et la psychologie 3 La recherche scientifique et la psychologie« La recherche scientifique et la psychologie », in Morère (É.), éd., Des chercheurs français s’interrogent. Orientation et organisation du travail scientifique en France, Toulouse, Privat, coll. « Nouvelle Recherche », n° 13, 1957, pp. 173-201.Les multiples psychologies qui entreprennent de décrire l’homme donnent une impression de tâtonnements désor.. 2024. 6. 25.
Michel Foucault, dits et ecrits, tome I, 002 La psychologie de 1850 à 1950 2 La psychologie de 1850 à 1950« La psychologie de 1850 à 1950 », in Huisman (D) et Weber (A.), Histoire de la philosophie européenne, t. II : Tableau de la philosophie contemporaine, Paris, Librairie Fischbacher, 1957, 33, rue de Seine, pp 591-606.INTRODUCTIONLa psychologie du XIXe siècle a hérité de l’Aufklärung le souci de s’aligner sur les sciences de la nature et de retrouver en l’homme le .. 2024. 6. 25.
Michel Foucault-dits et ecrits, tome I, 001 Introduction, in Binswanger L., Le Rêve et l'Existence 1. IntroductionIntroduction, in Binswanger (1.), Le Rêve et l’Existence (trad. J. Verdeaux), Paris, Desclée de Brouwer, 1954, pp. 9-128.« À l’âge d’homme j’ai vu s’élever et grandir,sur le mur mitoyen de la vie et de la mortune échelle de plus en plus nue, investie d’unpouvoir d’évulsion unique : le rêve… Voici quel’obscurité s’écarte et que VIVRE devient, sousla forme d’un âpre ascétisme allégo.. 2024. 6. 25.